1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com పోకర్‌ను తిరిగి తీసుకువస్తుంది
ప్రతి ఆదివారం మిలియన్ డాలర్ల సండే టోర్నమెంట్

2
00:00:38,956 --> 00:00:42,892
వింటర్ లైట్

3
00:01:21,665 --> 00:01:25,761
మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు,
అతను ద్రోహం చేసిన రాత్రి,

4
00:01:26,837 --> 00:01:30,671
రొట్టె తీసుకున్నాడు, ధన్యవాదాలు తెలిపాడు, విరిచాడు,

5
00:01:30,774 --> 00:01:32,765
మరియు ఇచ్చాడు
తన శిష్యులతో ఇలా అన్నాడు:

6
00:01:33,444 --> 00:01:38,438
తీసుకుని తినండి. ఇది నా శరీరం
మీ కోసం వదులుకున్నది.

7
00:01:39,517 --> 00:01:41,508
నా జ్ఞాపకార్థం ఇలా చేయండి.

8
00:01:43,654 --> 00:01:46,919
అలాగే అతను కప్పు తీసుకున్నాడు,
ధన్యవాదాలు తెలిపారు,

9
00:01:47,458 --> 00:01:51,224
మరియు దానిని వారికి ఇచ్చి,
మీరంతా త్రాగండి.

10
00:01:52,530 --> 00:01:55,055
ఇది నా రక్తం
కొత్త నిబంధన యొక్క

11
00:01:55,165 --> 00:01:58,692
ఇది అనేక కోసం షెడ్
పాప విముక్తి కోసం.

12
00:02:00,004 --> 00:02:03,633
మీరు త్రాగినప్పుడల్లా ఇలా చేయండి,
నా జ్ఞాపకార్థం.

13
00:02:04,408 --> 00:02:09,971
ఇప్పుడు మనం కలిసి ప్రార్థిద్దాం,
మన ప్రభువైన యేసు మనకు బోధించినట్లుగానే.

14
00:02:13,651 --> 00:02:17,280
పరలోకంలో ఉన్న మా తండ్రి,
నీ పేరు పవిత్రమైనది.

15
00:02:18,455 --> 00:02:23,415
<i>నీ రాజ్యం వచ్చు, నీ చిత్తం నెరవేరుతుంది,</i>
<i>స్వర్గంలో ఉన్నట్లే భూమిపైనా.</i>

16
00:02:24,695 --> 00:02:28,791
<i>ఈ రోజు మా రోజువారీ రొట్టెలు ఇవ్వండి</i>
<i>మరియు మా అపరాధాలను క్షమించు,</i>

17
00:02:28,899 --> 00:02:32,198
<i>మేము వారిని క్షమించినట్లుగా</i>
<i>ఎవరు మాకు వ్యతిరేకంగా ద్రోహం చేస్తారు.</i>

18
00:02:33,604 --> 00:02:37,062
<i>మరియు మమ్మల్ని ప్రలోభాలకు గురి చేయకు,</i>
<i>కానీ చెడు నుండి మమ్మల్ని రక్షించండి.</i>

19
00:02:37,708 --> 00:02:43,010
<i>ఎందుకంటే రాజ్యం నీదే,</i>
<i>మరియు శక్తి, మరియు కీర్తి ఎప్పటికీ.</i>

20
00:02:45,583 --> 00:02:46,777
ఆమెన్.

21
00:02:57,361 --> 00:03:00,125
దేవుని శాంతి మీతో ఉంటుంది.

22
00:03:00,230 --> 00:03:06,191
<i>ఓ దేవుని గొర్రెపిల్ల</i>

23
00:03:07,304 --> 00:03:13,265
<i>అది తీసివేస్తుంది</i>
<i>ప్రపంచం యొక్క పాపాలు</i>

24
00:03:18,582 --> 00:03:24,543
<i>దయగల ప్రభువా, మాకు మోక్షాన్ని ప్రసాదించు

25
00:03:29,727 --> 00:03:35,688
<i>ఓ దేవుని గొర్రెపిల్ల</i>

26
00:03:36,300 --> 00:03:42,261
<i>అది తీసివేస్తుంది</i>
<i>ప్రపంచం యొక్క పాపాలు</i>

27
00:03:47,945 --> 00:03:53,906
<i>దయగల ప్రభువా, మా ప్రార్థనలను ఆలకించుము</i>

28
00:03:59,123 --> 00:04:05,084
<i>ఓ దేవుని గొర్రెపిల్ల</i>

29
00:04:06,296 --> 00:04:11,029
<i>అది తీసివేస్తుంది</i>

30
00:04:11,135 --> 00:04:17,096
<i>ప్రపంచం యొక్క పాపాలు</i>

31
00:04:18,509 --> 00:04:22,741
<i>మాకు శాంతిని ప్రసాదించు</i>

32
00:04:22,846 --> 00:04:28,807
<i>మరియు మా రోజును ఆశీర్వదించండి</i>

33
00:04:37,895 --> 00:04:40,762
సూటిగా ముందుకు చూడండి
మరియు మీ చేతులు మడవండి.

34
00:05:29,346 --> 00:05:31,814
మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు శరీరం,
ఇది మీ కోసం ఇవ్వబడింది.

35
00:05:39,056 --> 00:05:41,149
మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు శరీరం.

36
00:06:47,024 --> 00:06:49,015
క్రీస్తు రక్తము, నీ కొరకు చిందించబడినది.

37
00:07:05,309 --> 00:07:07,743
క్రీస్తు రక్తము, నీ కొరకు చిందించబడినది.

38
00:08:08,872 --> 00:08:13,673
మన ప్రభువు యొక్క దయ మరియు శాంతి
యేసుక్రీస్తు మీ అందరితో ఉండును గాక. ఆమెన్.

39
00:08:13,777 --> 00:08:15,870
ప్రభువు శాంతితో వెళ్లండి.

40
00:08:27,257 --> 00:08:28,519
ధన్యవాదాలు.

41
00:08:49,613 --> 00:08:51,171
మనం ప్రార్థిద్దాం.

42
00:08:52,182 --> 00:08:57,711
సర్వశక్తిమంతుడైన తండ్రీ, మేము మీకు ధన్యవాదాలు
ఎవరు, నీ కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు ద్వారా,

43
00:08:58,722 --> 00:09:03,091
ఈ పవిత్ర కమ్యూనియన్‌ను ఏర్పాటు చేసింది
మా ఓదార్పు మరియు ఆనందానికి.

44
00:09:03,994 --> 00:09:08,431
మేము నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాము: మాకు దయ ఇవ్వండి
కాబట్టి భూమిపై యేసు జ్ఞాపకార్థం

45
00:09:08,966 --> 00:09:13,403
మనం భాగస్వాములం కావచ్చు
స్వర్గంలో నీ గొప్ప సహవాసంలో.

46
00:09:23,914 --> 00:09:25,905
ధన్యవాదాలు మరియు ప్రశంసలు ఇవ్వండి
ప్రభువుకు.

47
00:09:26,016 --> 00:09:32,649
<i>ప్రభువుకు స్తుతి మరియు కృతజ్ఞతలు</i>

48
00:09:32,756 --> 00:09:36,886
<i>హల్లెలూయా</i>

49
00:09:54,144 --> 00:09:58,843
దేవుని యెదుట మీ హృదయాలను తగ్గించుకోండి
మరియు అతని ఆశీర్వాదం పొందండి.

50
00:09:59,783 --> 00:10:02,445
ప్రభువు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు
మరియు నిన్ను కాపాడు.

51
00:10:03,687 --> 00:10:06,417
ప్రభువు వెలుగునిచ్చాడు
అతని ముఖం మీపై ప్రకాశిస్తుంది,

52
00:10:06,923 --> 00:10:08,584
మరియు మీ పట్ల దయ చూపండి.

53
00:10:09,826 --> 00:10:12,386
ప్రభువు తన ముఖాన్ని నీ వైపు తిప్పుతాడు

54
00:10:12,496 --> 00:10:14,862
మరియు మీకు శాంతిని ప్రసాదించు.

55
00:10:15,565 --> 00:10:18,466
తండ్రి, కొడుకు పేరిట,

56
00:10:19,302 --> 00:10:21,463
మరియు పవిత్రాత్మ.

57
00:10:22,472 --> 00:10:23,734
ఆమెన్.

58
00:10:50,267 --> 00:10:57,571
<i>ఇంకా, ప్రియమైన ప్రభువు</i>
<i>నేను ప్రార్థనలో నమస్కరిస్తాను</i>

59
00:10:57,674 --> 00:11:04,944
<i>నా చేతిని నీ చేతికి గట్టిగా పట్టుకో</i>

60
00:11:05,048 --> 00:11:12,454
<i>నా ప్రియమైన రక్షకుడా, నన్ను నడిపించు

61
00:11:12,856 --> 00:11:20,285
<i>నన్ను దైవ భూమికి తీసుకెళ్లండి</i>

62
00:11:20,397 --> 00:11:27,428
<i>మరియు భూసంబంధమైన కష్టాలు ఎక్కడ ముగిశాయి</i>

63
00:11:27,537 --> 00:11:34,136
<i>మరియు నా కోర్సు చివరకు అమలు చేయబడింది</i>

64
00:11:34,978 --> 00:11:42,646
<i>నీవు నా ఆత్మను నీతో తీసుకెళ్తావు</i>

65
00:11:42,752 --> 00:11:48,713
<i>శాశ్వతాన్ని పంచుకోవడానికి</i>
<i>నీ ఇంటిలో</i>

66
00:12:42,212 --> 00:12:44,407
ఇంటికి వెళ్ళే సమయం.

67
00:13:52,549 --> 00:13:55,040
- మీరు అంత బాగా కనిపించడం లేదు.
- నాకు కొంచెం విశ్రాంతి కావాలి.

68
00:13:55,852 --> 00:13:59,515
రెవరెండ్ బ్రోమ్స్ కాదు
Frostnäs వద్ద సేవ తీసుకోవాలా?

69
00:13:59,623 --> 00:14:02,251
లేదు, అతను తీసుకుంటున్నాడు
స్పిన్ కోసం కొత్త కారు బయలుదేరింది.

70
00:14:03,893 --> 00:14:06,794
- మీకు ఫ్లూ ఉందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
- నా గొంతు చాలా నొప్పిగా ఉంది.

71
00:14:09,366 --> 00:14:10,799
తోమస్.

72
00:14:12,369 --> 00:14:14,963
అది ఎలా మారింది?
- ఏమిటి?

73
00:14:15,639 --> 00:14:18,199
- మీరు ఇంటి పనిమనిషిని కనుగొన్నారా?
- లేదు.

74
00:14:19,276 --> 00:14:21,904
మీరు నిర్వహించలేరు
దీర్ఘకాలంలో మీ స్వంతంగా.

75
00:14:22,012 --> 00:14:23,912
నేను నిర్వహించాను
ఇప్పుడు ఐదు సంవత్సరాలు.

76
00:14:26,716 --> 00:14:29,310
మీరు Märta Lundbergని ఎందుకు అడగకూడదు?

77
00:14:30,720 --> 00:14:32,415
మీకు సహాయం చేయడానికి ఆమె చనిపోతుంది.

78
00:14:34,824 --> 00:14:36,815
నేను ఆమెను అడగడానికి సంతోషిస్తాను.

79
00:14:36,926 --> 00:14:38,291
లేదు, ధన్యవాదాలు.

80
00:14:40,997 --> 00:14:43,465
- హలో, పాస్టర్ ఎరిక్సన్.
- హలో, మిస్టర్ ఫ్రోవిక్.

81
00:14:44,267 --> 00:14:46,861
- హాయ్, అరోన్సన్.
- హాయ్, ఆల్గోట్.

82
00:14:48,004 --> 00:14:51,303
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
ఉపన్యాసానికి ధన్యవాదాలు.

83
00:14:52,742 --> 00:14:54,801
మేము మీకు ఏదైనా సహాయం చేయగలమా?

84
00:14:54,911 --> 00:14:57,311
లేదు, నేను సేవ చేయగలనని అనుకున్నాను.

85
00:14:59,449 --> 00:15:01,314
బాగా, ఒక విషయం ఉంది.

86
00:15:01,618 --> 00:15:03,711
నేను మీతో మాట్లాడాలి, పాస్టర్.

87
00:15:03,820 --> 00:15:05,685
నేను మూడు గంటలకు ఫ్రాస్ట్‌నాస్‌లో ఉంటాను.

88
00:15:06,122 --> 00:15:07,953
మరియు నన్ను చూడటానికి మీకు సమయం ఉంటుందా?

89
00:15:08,058 --> 00:15:09,855
వాస్తవానికి, సేవ తర్వాత.

90
00:15:09,959 --> 00:15:13,053
నేను ఒక గంట చర్చిలో ఉంటాను
వేడిని పెంచడానికి ముందుగానే.

91
00:15:16,399 --> 00:15:18,458
మనం అదే శ్లోకాలను ఉపయోగిస్తామా?

92
00:15:22,605 --> 00:15:24,835
నువ్వు బాగా కనిపించడం లేదు.

93
00:15:24,941 --> 00:15:26,533
నేను జలుబుతో వచ్చాను.

94
00:15:26,643 --> 00:15:29,373
ఇది వాతావరణం అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
నేను ఎల్లప్పుడూ -

95
00:15:29,479 --> 00:15:30,503
కుడి.

96
00:15:41,825 --> 00:15:44,385
అతనికి వికలాంగ పింఛను ఉంది
రైల్వే కంపెనీ నుండి

97
00:15:44,494 --> 00:15:48,487
మరియు అతని సేవలకు తక్కువ
చర్చి కౌన్సిల్ నుండి, నేను అనుకుంటాను.

98
00:15:59,376 --> 00:16:00,866
మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు.

99
00:16:01,711 --> 00:16:04,578
శ్రీమతి పర్సన్
ఒక మాట చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

100
00:16:09,853 --> 00:16:11,787
నేను మీతో మాట్లాడాలి, పాస్టర్.

101
00:16:14,023 --> 00:16:16,389
అవును, అయితే.

102
00:16:16,760 --> 00:16:20,025
ఈ సాయంత్రం నేను మీకు కాల్ చేస్తాను
మీకు చేయి అవసరమైతే.

103
00:16:20,130 --> 00:16:21,825
ధన్యవాదాలు, కానీ అది అవసరం లేదు.

104
00:16:21,931 --> 00:16:23,523
దయచేసి కూర్చోండి.

105
00:16:27,771 --> 00:16:31,036
వీడ్కోలు, మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ పర్సన్.

106
00:16:41,184 --> 00:16:42,651
మీరు నాతో మాట్లాడాలని అనుకున్నారా?

107
00:16:43,953 --> 00:16:44,920
అవును.

108
00:16:46,055 --> 00:16:48,114
నిజానికి, అది పూర్తి నిజం కాదు.

109
00:16:48,758 --> 00:16:50,953
నిజానికి, జోనాస్ ఒకరు -

110
00:16:53,596 --> 00:16:56,827
కానీ అతను దాని గురించి మాట్లాడడు,

111
00:16:57,734 --> 00:17:02,603
కాబట్టి ఈ ఉదయం నేను నిర్ణయించుకున్నాను
చర్చికి వచ్చి ఎవరినైనా చూడండి.

112
00:17:05,341 --> 00:17:08,333
మీరు చూడండి, మేము చాలా కోల్పోయాము.

113
00:17:09,746 --> 00:17:11,941
బాగా, నేను చాలా కాదు,

114
00:17:12,048 --> 00:17:14,312
కానీ జోనాస్ తన తెలివి చివరలో ఉన్నాడు.

115
00:17:16,653 --> 00:17:18,678
దయచేసి మీరు అతనితో మాట్లాడగలరా?

116
00:17:18,788 --> 00:17:20,517
అయితే.

117
00:17:24,527 --> 00:17:27,553
మీరు ఎంతకాలం ఇబ్బంది పడుతున్నారు?

118
00:17:34,671 --> 00:17:39,699
ఇది గత వసంతకాలంలో ప్రారంభమైంది.
జోనాస్ చైనా గురించి పేపర్లలో చదివాడు.

119
00:17:40,844 --> 00:17:44,211
చైనీస్ ప్రజలు అని కథనం పేర్కొంది
ద్వేషం పెంచారు...

120
00:17:45,415 --> 00:17:49,875
మరియు ఇది సమయం యొక్క విషయం మాత్రమే
ముందు చైనాలో అణుబాంబులు ఉన్నాయి.

121
00:17:49,986 --> 00:17:53,786
వారు కోల్పోయేది ఏమీ లేదు.
అని రాశారు.

122
00:17:56,426 --> 00:17:59,122
ఇది నాకు అంతగా చింతించదు.

123
00:18:00,763 --> 00:18:03,561
బహుశా నాకు ఊహాశక్తి తక్కువగా ఉండవచ్చు.

124
00:18:03,900 --> 00:18:09,236
కానీ జోనాస్ దాని గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేడు,
కాబట్టి మేము నిరంతరం చర్చిస్తాము,

125
00:18:10,340 --> 00:18:12,365
అయినప్పటికీ నేను అతనికి పెద్దగా సహాయం చేయలేను.

126
00:18:13,243 --> 00:18:16,076
ముగ్గురు పిల్లలతో కాదు
మరియు మార్గంలో ఒకటి.

127
00:18:19,582 --> 00:18:20,674
కుడి.

128
00:18:23,486 --> 00:18:25,454
ప్రతి ఒక్కరూ ఈ భయాన్ని అనుభవిస్తారు ...

129
00:18:26,756 --> 00:18:28,155
కొంత వరకు.

130
00:18:30,426 --> 00:18:32,087
మనం దేవుణ్ణి నమ్మాలి.

131
00:19:05,962 --> 00:19:07,953
మేము మా సాధారణ రోజువారీ జీవితాన్ని గడుపుతున్నాము,

132
00:19:08,064 --> 00:19:10,658
మరియు దౌర్జన్యాలు పగిలిపోతాయి
మన ప్రపంచం యొక్క భద్రత.

133
00:19:11,968 --> 00:19:15,927
ఇది చాలా అధికంగా ఉంది,
మరియు దేవుడు చాలా రిమోట్‌గా కనిపిస్తున్నాడు.

134
00:19:16,773 --> 00:19:18,365
అది నిజమే.

135
00:19:19,809 --> 00:19:21,936
నేను చాలా నిస్సహాయంగా భావిస్తున్నాను.

136
00:19:22,211 --> 00:19:23,974
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

137
00:19:25,281 --> 00:19:26,942
నీ బాధ నాకు అర్థమైంది...

138
00:19:28,885 --> 00:19:30,352
కానీ జీవితం కొనసాగాలి.

139
00:19:30,453 --> 00:19:32,318
మనం ఎందుకు జీవించాలి?

140
00:19:38,761 --> 00:19:41,787
పాస్టర్‌కి ఆరోగ్యం బాగోలేదు.
దీనితో నేను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టకూడదు.

141
00:19:41,898 --> 00:19:45,834
అంతేకాకుండా, మనం ఏమీ చేయలేని స్థితిలో ఉన్నాము.
- దాని గురించి చర్చిద్దాం.

142
00:19:45,935 --> 00:19:47,300
అది అసాధ్యం.

143
00:19:48,571 --> 00:19:51,768
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లి తిరిగి రండి.

144
00:19:52,141 --> 00:19:54,132
మీరు మరియు పాస్టర్
ఏకాంతంగా మాట్లాడాలి.

145
00:19:54,243 --> 00:19:55,767
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి రాగలరు?

146
00:19:55,878 --> 00:19:59,439
- మేము 10 నిమిషాల దూరంలో నివసిస్తున్నాము.
- నేను మిమ్మల్ని 20 నిమిషాల్లో కలుస్తాను.

147
00:20:00,216 --> 00:20:02,377
మీరు ఇక్కడే ఉంటానని పాస్టర్‌కి వాగ్దానం చేయండి.

148
00:20:04,721 --> 00:20:06,313
సరే, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

149
00:20:06,656 --> 00:20:08,487
మీ కారు పార్కింగ్ స్థలంలో ఉందా?

150
00:20:08,591 --> 00:20:10,024
అవును, మూలలో ఆఫ్.

151
00:20:10,126 --> 00:20:14,028
నేను నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటాను
అరగంట లోపల.

152
00:20:15,331 --> 00:20:17,094
అతను వచ్చేలా చూసుకుంటాను.

153
00:20:18,601 --> 00:20:20,159
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉంటాను.

154
00:20:25,842 --> 00:20:27,673
నేను ఇక్కడే వేచి ఉంటాను.

155
00:21:25,868 --> 00:21:27,733
ఎంత హాస్యాస్పదమైన చిత్రం.

156
00:21:31,340 --> 00:21:32,705
ఓహ్, ఇది మీరే.

157
00:21:33,810 --> 00:21:35,573
ఇక్కడ మంచి మరియు వేడి ఏదో ఉంది.

158
00:21:35,678 --> 00:21:37,771
ఓహ్, నేను నాతో కాఫీ తెచ్చాను.

159
00:21:46,122 --> 00:21:49,057
నేను ఏ నిమిషంలోనైనా సందర్శకుడి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

160
00:21:49,692 --> 00:21:51,853
చింతించకు.
నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.

161
00:21:58,434 --> 00:22:00,925
బయటికి బాగా చలిగా ఉంది.

162
00:22:07,977 --> 00:22:10,411
పేద టోమస్.

163
00:22:12,715 --> 00:22:15,548
ఇది ఏమిటి, థామస్?
- ఇది మీకు పట్టింపు లేదు.

164
00:22:15,651 --> 00:22:17,642
ఏమైనా చెప్పు.

165
00:22:19,122 --> 00:22:20,783
దేవుని నిశ్శబ్దం.

166
00:22:21,424 --> 00:22:23,051
దేవుడి మౌనమా?

167
00:22:24,794 --> 00:22:26,318
దేవుని నిశ్శబ్దం.

168
00:22:30,433 --> 00:22:35,370
జోనాస్ పెర్సన్ మరియు అతని భార్య ఇక్కడ ఉన్నారు,
మరియు నేను డ్రైవిల్ మాత్రమే స్ఫుట్ చేయగలను.

169
00:22:36,739 --> 00:22:39,264
అయినా నాకు ఒక్కో మాట అనే ఫీలింగ్ కలిగింది
ఏదో ఒకవిధంగా నిర్ణయాత్మకమైంది.

170
00:22:41,544 --> 00:22:43,512
నేను ఏమి చేయాలి?

171
00:22:43,946 --> 00:22:47,109
పేద చిన్న టోమస్.

172
00:22:47,216 --> 00:22:51,448
మీరు బ్రాందీతో మంచం మీద ఉండాలి.
మీరు చాలా ఉష్ణోగ్రతతో నడుస్తున్నారు.

173
00:22:51,988 --> 00:22:53,819
మీరు కమ్యూనియన్ ఎందుకు తీసుకున్నారు?

174
00:22:54,957 --> 00:22:57,050
ఇది ప్రేమ విందు, కాదా?

175
00:22:57,960 --> 00:22:59,951
మీరు నా లేఖ చదివారా?

176
00:23:00,062 --> 00:23:02,963
లేదు. నాకు సమయం లేదు.

177
00:23:03,065 --> 00:23:04,498
మీరు నిస్సహాయంగా ఉన్నారు.

178
00:23:04,801 --> 00:23:07,395
ఎప్పుడు వచ్చింది?
- నిన్న. ఇది నా డెస్క్ మీద ఉంది-

179
00:23:09,572 --> 00:23:13,008
తర్వాత చదవండి, మీకు నచ్చినప్పుడు.

180
00:23:24,620 --> 00:23:27,054
కన్నీటి లోయలో మరో ఆదివారం.

181
00:23:27,523 --> 00:23:29,252
నాకు బాగా లేదు.

182
00:23:29,525 --> 00:23:31,618
- నేను మీ పట్ల జాలిపడాలనుకుంటున్నారా?
- అవును, దయచేసి.

183
00:23:31,727 --> 00:23:33,558
అప్పుడు నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలి.

184
00:23:33,663 --> 00:23:34,755
ఓహ్?

185
00:23:34,864 --> 00:23:36,695
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలి.

186
00:23:36,799 --> 00:23:38,266
ఎందుకు?

187
00:23:38,701 --> 00:23:41,568
అప్పుడు నేను లేను
ఈ స్థలాన్ని విడిచిపెట్టడానికి.

188
00:23:41,671 --> 00:23:43,866
మీరు ఎందుకు వెళ్లిపోవాలి?

189
00:23:43,973 --> 00:23:46,874
నేను ప్రత్యామ్నాయంగా ఉన్నంత కాలం,
నన్ను బదిలీ చేయవచ్చు.

190
00:23:46,976 --> 00:23:48,739
నీకు చాలా దూరం.

191
00:23:49,812 --> 00:23:51,541
ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.

192
00:23:53,082 --> 00:23:54,208
అవును, నాకు తెలుసు.

193
00:23:55,451 --> 00:23:57,715
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోలేవు
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను ప్రేమించడం లేదు.

194
00:24:00,189 --> 00:24:01,656
నేను వెళ్ళాలి.

195
00:24:02,058 --> 00:24:07,928
అత్త ఎమ్మా ఇక్కడ ఉంది
మరియు ఆమె ఒక కేక్ కాల్చాలని యోచిస్తోంది.

196
00:24:08,297 --> 00:24:09,264
మార్టా.

197
00:24:09,365 --> 00:24:10,559
అవును, టోమస్.

198
00:24:10,666 --> 00:24:13,260
మిస్టర్ పర్సన్ తిరిగి రాకపోతే?

199
00:24:13,369 --> 00:24:17,965
అప్పుడు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు...
మరియు నా లేఖ చదవండి.

200
00:24:18,074 --> 00:24:19,541
నీకు అర్థం కాలేదు.

201
00:24:19,642 --> 00:24:21,200
ఇదిగో కాఫీ.

202
00:24:24,080 --> 00:24:25,479
ఇప్పుడు ఏమిటి?

203
00:24:25,581 --> 00:24:29,278
పేద టోమస్.
నా ఉద్దేశ్యం.

204
00:24:29,952 --> 00:24:32,318
నేను మీతో చాలా మంచిగా ఉండను.
- మీరు చెప్పరు.

205
00:24:34,924 --> 00:24:37,222
మీరు కొన్నిసార్లు అసాధ్యం.

206
00:24:37,326 --> 00:24:40,625
"దేవుని మౌనం.
దేవుడు మాట్లాడడు."

207
00:24:40,863 --> 00:24:43,297
దేవుడు ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు
ఎందుకంటే దేవుడు లేడు.

208
00:24:43,399 --> 00:24:45,196
ఇది చాలా సులభం.

209
00:24:48,571 --> 00:24:50,232
ఇప్పుడు మీకు ఫ్లూ వస్తుంది.

210
00:24:51,540 --> 00:24:54,566
అది సరే,
ఇది మీ నుండి వచ్చిన బహుమతిగా చూస్తున్నాను.

211
00:24:57,113 --> 00:24:59,581
నేను ఉండాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు, అది అవసరం లేదు.

212
00:25:02,351 --> 00:25:04,478
మీరు నేర్చుకోవలసింది చాలా ఉంది.

213
00:25:05,554 --> 00:25:07,454
స్కూల్‌మార్మ్ అంటాడు.

214
00:25:07,556 --> 00:25:09,421
మీరు ప్రేమించడం నేర్చుకోవాలి.

215
00:25:09,725 --> 00:25:11,556
మరియు మీరు నాకు అది నేర్పించగలరా?

216
00:25:15,298 --> 00:25:16,822
నేను చేయలేను.

217
00:25:18,534 --> 00:25:21,025
అది నా శక్తిలో లేదు.

218
00:25:45,494 --> 00:25:47,291
అతను కనిపించాలి.

219
00:27:38,674 --> 00:27:40,039
నా ప్రేమ.

220
00:28:15,578 --> 00:28:18,240
"మాకు కష్టంగా అనిపిస్తోంది
ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోవడానికి.

221
00:28:19,381 --> 00:28:21,576
మేమిద్దరం సిగ్గుపడేవాళ్లం,

222
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
మరియు నేను వ్యంగ్యంగా వెనక్కి తగ్గుతాను."

223
00:28:25,554 --> 00:28:27,249
అందుకే రాస్తున్నాను.

224
00:28:28,190 --> 00:28:31,216
నేను ఒక ముఖ్యమైన విషయం చెప్పాలి.

225
00:28:34,263 --> 00:28:36,288
గత వేసవి మీకు గుర్తుందా,

226
00:28:36,599 --> 00:28:39,432
ఆ భయంకర దద్దుర్లు ఉన్నప్పుడు
నా చేతుల మీద పగిలిందా?

227
00:28:41,103 --> 00:28:45,039
ఒక సాయంత్రం మేము చర్చిలో ఉన్నాము
బలిపీఠం మీద పువ్వులు అమర్చడం,

228
00:28:45,608 --> 00:28:47,508
నిర్ధారణ కోసం సిద్ధమవుతున్నారు.

229
00:28:49,545 --> 00:28:51,911
మీకు గుర్తుందా
నేను ఎలాంటి చెడ్డ స్థితిలో ఉన్నాను?

230
00:28:52,014 --> 00:28:56,007
నా చేతులన్నీ కట్టు కట్టాయి,
మరియు నేను నిద్రపోలేకపోయాను చాలా దురద?

231
00:28:56,886 --> 00:29:01,050
చర్మం ఊడిపోయింది,
మరియు నా అరచేతులు తెరిచిన పుండ్లు లాగా ఉన్నాయి.

232
00:29:03,325 --> 00:29:07,455
మేము డైసీలతో బిజీగా ఉన్నాము
మరియు మొక్కజొన్న పువ్వులు, లేదా అవి ఏమైనా,

233
00:29:08,397 --> 00:29:10,297
మరియు నేను చిరాకుగా ఉన్నాను.

234
00:29:11,767 --> 00:29:15,294
అకస్మాత్తుగా నాకు మీ మీద కోపం వచ్చింది
మరియు కోపంతో నిన్ను సవాలు చేసాడు,

235
00:29:15,771 --> 00:29:19,935
మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా అని అడుగుతున్నారు
ప్రార్థన శక్తిలో.

236
00:29:21,877 --> 00:29:24,107
నువ్వు చేశావు అని బదులిచ్చావు.

237
00:29:25,014 --> 00:29:27,949
అసహ్యమైన స్వరంలో నువ్వా అని అడిగాను
నా చేతుల కోసం ప్రార్థించాను,

238
00:29:28,384 --> 00:29:32,115
కానీ అది జరగలేదు
అలా చేయమని మీకు.

239
00:29:33,556 --> 00:29:37,652
నేను శ్రావ్యంగా డిమాండ్ చేసాను
మీరు అప్పుడు మరియు అక్కడ చేయండి.

240
00:29:38,894 --> 00:29:40,759
విచిత్రమేమిటంటే, మీరు అంగీకరించారు.

241
00:29:41,830 --> 00:29:44,799
మీ సమ్మతి నాకు కోపం తెప్పించింది,
మరియు నేను పట్టీలను చించివేసాను.

242
00:29:45,834 --> 00:29:47,563
మిగిలినవి మీకు గుర్తున్నాయి.

243
00:29:50,472 --> 00:29:54,238
ఆ తెరిచిన పుండ్లను చూడటం
మిమ్మల్ని బాగా ప్రభావితం చేసింది.

244
00:29:55,177 --> 00:29:56,872
మీరు ప్రార్థన చేయలేకపోయారు.

245
00:29:57,680 --> 00:29:59,671
మొత్తం పరిస్థితి మీకు అసహ్యం కలిగించింది.

246
00:30:03,919 --> 00:30:06,285
నేను నిన్ను తరువాత అర్థం చేసుకున్నాను,

247
00:30:07,623 --> 00:30:10,114
కానీ నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేదు.

248
00:30:13,562 --> 00:30:16,156
మేము కలిసి జీవించాము
ఆ సమయంలో కొంత సమయం వరకు.

249
00:30:17,600 --> 00:30:19,261
దాదాపు రెండేళ్లు...

250
00:30:21,670 --> 00:30:24,969
ఇది కనీసం కొంత రాజధానిని సూచిస్తుంది
మన భావోద్వేగ పేదరికం నేపథ్యంలో.

251
00:30:25,608 --> 00:30:27,337
మన ముచ్చట్లు...

252
00:30:28,744 --> 00:30:32,510
మరియు మా వికృత ప్రయత్నాలు
మా మధ్య ప్రేమ లోపాన్ని తప్పించుకోవడానికి.

253
00:30:38,020 --> 00:30:43,481
దద్దుర్లు వ్యాపించినప్పుడు
నా నుదిటికి మరియు నెత్తికి...

254
00:30:45,394 --> 00:30:48,158
నేను వెంటనే గమనించాను
మీరు నన్ను ఎలా తప్పించారు.

255
00:30:49,198 --> 00:30:51,166
మీరు నన్ను అసహ్యంగా గుర్తించారు...

256
00:30:52,868 --> 00:30:55,894
మీరు ప్రయత్నించినప్పటికీ
నా భావాలను విడిచిపెట్టడానికి.

257
00:30:59,275 --> 00:31:02,073
అప్పుడు దద్దుర్లు వ్యాపించాయి
నా చేతులు మరియు కాళ్ళకు.

258
00:31:04,280 --> 00:31:06,475
మరియు మా సంబంధం ముగిసింది.

259
00:31:09,852 --> 00:31:12,082
అది నాకు షాక్‌గా మారింది.

260
00:31:13,822 --> 00:31:16,017
నేను వాస్తవాన్ని ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది ...

261
00:31:18,427 --> 00:31:20,554
మేము ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోలేదని.

262
00:31:21,363 --> 00:31:26,130
ఆ వాస్తవాన్ని దాచడానికి మార్గం లేదు
లేదా కన్నుమూయండి.

263
00:31:34,443 --> 00:31:35,705
తోమస్...

264
00:31:37,846 --> 00:31:40,076
నీ విశ్వాసాన్ని నేను ఎప్పుడూ నమ్మలేదు.

265
00:31:42,718 --> 00:31:47,951
ప్రధానంగా నేను ఎన్నడూ లేనందున
మతపరమైన కష్టాలచే హింసించబడ్డాడు.

266
00:31:48,857 --> 00:31:52,418
నా క్రైస్తవేతర కుటుంబం
వెచ్చదనం ద్వారా వర్గీకరించబడింది,

267
00:31:52,528 --> 00:31:54,325
ఐక్యత మరియు ఆనందం.

268
00:31:55,164 --> 00:31:59,533
దేవుడు మరియు యేసు
అస్పష్టమైన భావాలుగా మాత్రమే ఉనికిలో ఉన్నాయి.

269
00:32:01,170 --> 00:32:05,903
నాకు మీ విశ్వాసం కనిపిస్తోంది
అస్పష్టమైన మరియు న్యూరోటిక్,

270
00:32:07,142 --> 00:32:10,441
ఒకవిధంగా క్రూరంగా అతిక్రమించారు
భావోద్వేగంతో, ఆదిమ.

271
00:32:12,981 --> 00:32:16,212
ముఖ్యంగా ఒక విషయం
నేను ఎప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేకపోయాను:

272
00:32:17,553 --> 00:32:21,819
మీ విచిత్రమైన ఉదాసీనత
యేసు క్రీస్తుకు.

273
00:32:29,164 --> 00:32:32,930
మరియు ఇప్పుడు నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను
సమాధానమిచ్చిన ప్రార్థనల గురించి.

274
00:32:33,669 --> 00:32:35,660
మీకు అనిపిస్తే నవ్వండి.

275
00:32:36,939 --> 00:32:39,669
వ్యక్తిగతంగా, నేను నమ్మను
రెండూ కనెక్ట్ అయ్యాయి.

276
00:32:40,175 --> 00:32:42,166
జీవితం గజిబిజిగా ఉంది

277
00:32:42,644 --> 00:32:45,238
అతీంద్రియ తీసుకోకుండా
ఖాతాలోకి.

278
00:32:51,920 --> 00:32:54,889
మీరు ప్రార్థన చేయబోతున్నారు
నా ఏడుపు చేతుల కోసం

279
00:32:55,257 --> 00:32:57,817
కానీ దద్దుర్లు నిన్ను విడిచిపెట్టాయి
వికర్షణతో మూగబోయింది,

280
00:32:58,394 --> 00:33:00,385
మీరు తర్వాత ఖండించారు.

281
00:33:02,231 --> 00:33:05,394
నేను ఉలిక్కిపడ్డాను
మరియు నిన్ను రెచ్చగొట్టడానికి ప్రయత్నించాడు.

282
00:33:06,602 --> 00:33:08,399
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

283
00:33:09,738 --> 00:33:13,139
మీరు నా కోసం ప్రార్థించలేరు కాబట్టి,
నేనే చేస్తాను!

284
00:33:18,881 --> 00:33:23,341
దేవా, నన్ను ఎందుకు సృష్టించావు
అంత శాశ్వతంగా అసంతృప్తిగా ఉందా?

285
00:33:23,452 --> 00:33:25,613
అంత భయమా, ఇంత చేదుగా ఉందా?

286
00:33:26,588 --> 00:33:29,079
నేను ఎందుకు గ్రహించాలి
నేను ఎంత నీచంగా ఉన్నాను?

287
00:33:29,725 --> 00:33:33,183
నేనెందుకు బాధపడాలి
నా అల్పత్వానికి ఇంత నరకయాతన?

288
00:33:36,064 --> 00:33:38,862
ఒక ప్రయోజనం ఉంటే
నా బాధకు, అప్పుడు చెప్పు

289
00:33:39,234 --> 00:33:41,634
కాబట్టి నేను నా బాధను భరించగలను
ఫిర్యాదు లేకుండా.

290
00:33:42,638 --> 00:33:44,162
నేను బలంగా ఉన్నాను.

291
00:33:44,740 --> 00:33:49,040
నువ్వు నన్ను చాలా బలవంతం చేశావు
శరీరం మరియు ఆత్మ రెండింటిలోనూ...

292
00:33:50,779 --> 00:33:53,805
కానీ నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ ఇవ్వవు
నా శక్తికి తగిన పని.

293
00:33:57,886 --> 00:33:59,911
నా జీవితానికి అర్థం చెప్పు,

294
00:34:00,722 --> 00:34:03,054
మరియు నేను మీకు విధేయుడైన బానిసగా ఉంటాను.

295
00:34:04,393 --> 00:34:07,453
ఈ శరదృతువు నేను గ్రహించాను
నా ప్రార్థనలకు సమాధానం లభించిందని.

296
00:34:09,398 --> 00:34:11,992
నేను మనస్సు యొక్క స్పష్టత కోసం ప్రార్థించాను,
మరియు నేను దానిని పొందాను.

297
00:34:13,469 --> 00:34:15,528
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని గ్రహించాను.

298
00:34:17,739 --> 00:34:20,105
నేను ఒక పని కోసం ప్రార్థించాను
నా బలాన్ని ప్రయోగించడానికి,

299
00:34:20,609 --> 00:34:22,270
మరియు నేను ఒకదాన్ని అందుకున్నాను.

300
00:34:22,811 --> 00:34:24,574
ఆ పని నీదే.

301
00:34:28,584 --> 00:34:32,213
ఇదీ ఆలోచనలు
ఒక పాఠశాల మార్మ్ పరిగెత్తవచ్చు

302
00:34:32,321 --> 00:34:35,518
ఫోన్ రింగ్ చేయడానికి నిరాకరించినప్పుడు,
చీకటిగా మరియు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు.

303
00:34:43,699 --> 00:34:47,430
నాకు పూర్తిగా లేనిది
నా ప్రేమను నీకు చూపించగల సామర్థ్యం ఉంది.

304
00:34:47,936 --> 00:34:49,927
దీన్ని ఎలా చేయాలో నాకు క్లూ లేదు.

305
00:34:51,306 --> 00:34:55,333
నేను చాలా దయనీయంగా ఉన్నాను,
నేను మరికొంత ప్రార్థన చేయాలని కూడా ఆలోచించాను.

306
00:34:56,712 --> 00:35:00,443
కానీ నా దగ్గర ఇంకా చిన్న ముక్క ఉంది
అవన్నీ ఉన్నప్పటికీ ఆత్మగౌరవం మిగిలిపోయింది.

307
00:35:07,256 --> 00:35:09,053
నా ప్రియమైన తోమాస్...

308
00:35:11,793 --> 00:35:13,920
ఇది సుదీర్ఘ లేఖగా మారింది.

309
00:35:17,432 --> 00:35:20,094
కానీ ఇప్పుడు నేను వ్రాతపూర్వకంగా ఉంచాను
నేను చెప్పడానికి ఎప్పుడూ ధైర్యం చేయలేదు

310
00:35:20,736 --> 00:35:22,636
నువ్వు నా చేతుల్లో ఉన్నప్పుడు.

311
00:35:26,341 --> 00:35:27,865
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

312
00:35:30,045 --> 00:35:31,672
మరియు నేను మీ కోసం జీవిస్తున్నాను.

313
00:35:33,315 --> 00:35:35,306
నన్ను తీసుకెళ్లి వాడుకో.

314
00:35:36,885 --> 00:35:40,753
నా తప్పుడు గర్వం కింద
మరియు స్వతంత్ర గాలి,

315
00:35:41,390 --> 00:35:42,948
నాకు ఒకే ఒక్క కోరిక ఉంది:

316
00:35:44,693 --> 00:35:46,661
జీవించడానికి అనుమతించాలి
మరొకరి కోసం.

317
00:35:48,363 --> 00:35:50,228
ఇది చాలా భయంకరమైన కష్టం.

318
00:35:56,738 --> 00:35:58,296
నేను దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు,

319
00:35:58,407 --> 00:36:00,841
నేను చూడలేను
నేను దానిని ఎలా తీసివేయగలను.

320
00:36:01,810 --> 00:36:03,437
బహుశా ఇదంతా కేవలం పొరపాటు.

321
00:36:06,415 --> 00:36:10,613
నా తప్పేమీ లేదు చెప్పు ప్రియతమా.

322
00:36:58,433 --> 00:37:02,199
మీరు వచ్చినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
ఇది చాలా కాలం వేచి ఉంది.

323
00:37:02,804 --> 00:37:04,271
నేను ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.

324
00:37:04,373 --> 00:37:06,705
నా ఉద్దేశ్యం నిందగా కాదు.

325
00:37:07,542 --> 00:37:11,672
దయచేసి మీ కోటు తీసేయండి.
నాకు మంచి వేడి కాఫీ వచ్చింది.

326
00:37:11,780 --> 00:37:13,179
లేదు, ధన్యవాదాలు.

327
00:37:22,057 --> 00:37:24,651
మీరు ఖర్చు చేస్తారని నేను అనుకోను
సంవత్సరంలో ఈ సమయంలో సముద్రంలో ఎక్కువ సమయం ఉందా?

328
00:37:25,360 --> 00:37:28,386
మేము కేవలం తీసుకుంటాము
చిన్న చేపలు పట్టే ప్రయాణాలు, అంతే.

329
00:37:29,064 --> 00:37:30,656
ఒడ్డుకు పుష్కలంగా చేయాలా?

330
00:37:30,766 --> 00:37:35,499
అవును, నేను కొత్త పడవను నిర్మిస్తున్నాను
టోర్న్‌స్ట్రోమ్ యార్డ్ వద్ద.

331
00:37:35,604 --> 00:37:37,504
ఒక అద్భుతమైన స్థాపన.

332
00:37:37,606 --> 00:37:39,836
నేను అక్కడ నా స్వంత పడవను నిర్మించాను,

333
00:37:39,941 --> 00:37:41,704
టోర్న్‌స్ట్రోమ్ యార్డ్ వద్ద.

334
00:37:44,713 --> 00:37:46,704
మీకు డబ్బు చింత ఉందా?

335
00:37:48,083 --> 00:37:51,018
అడిగినందుకు నన్ను క్షమించండి, కానీ విషయాలు
అది మనిషిని నిరాశకు గురి చేస్తుంది.

336
00:37:51,119 --> 00:37:53,519
అది నిజం.

337
00:37:57,192 --> 00:38:00,093
మీరు ఎంతకాలం ఆలోచించారు
నీ ప్రాణం తీస్తున్నావా?

338
00:38:01,129 --> 00:38:02,960
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

339
00:38:04,533 --> 00:38:05,966
చాలా కాలం.

340
00:38:07,335 --> 00:38:09,303
మీరు డాక్టర్‌తో మాట్లాడారా?

341
00:38:09,538 --> 00:38:11,802
అంటే, మీరు ఆరోగ్యంగా ఉన్నారా?

342
00:38:11,907 --> 00:38:13,374
నాకు తెలిసినంత వరకు.

343
00:38:14,176 --> 00:38:16,440
ఇది అసాధారణం కాదు -

344
00:38:20,482 --> 00:38:23,076
మీరు మీ భార్యతో సఖ్యతగా ఉంటారా?

345
00:38:23,185 --> 00:38:26,643
కరీన్ అంతా బాగానే ఉంది. ఆమె బాగానే ఉంది.

346
00:38:29,224 --> 00:38:31,454
కాబట్టి అదంతా ఉడికిపోతుంది
చైనా గురించి ఈ వ్యాపారానికి.

347
00:38:37,799 --> 00:38:39,562
వినండి, జోనాస్.

348
00:38:39,668 --> 00:38:41,499
నేను నీతో నిష్కపటంగా ఉంటాను.

349
00:38:43,972 --> 00:38:46,133
నా భార్య చనిపోయింది నీకు తెలుసు
నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం.

350
00:38:47,843 --> 00:38:49,538
నేను ఆమెను ప్రేమించాను.

351
00:38:50,846 --> 00:38:52,473
నా జీవితం ముగిసింది.

352
00:38:53,315 --> 00:38:55,112
నాకు చావంటే భయం లేదు,

353
00:38:55,250 --> 00:38:57,878
మరియు కారణం లేదు
నేను వేలాడదీయడానికి.

354
00:38:59,154 --> 00:39:00,314
కానీ నేను చేసాను.

355
00:39:02,324 --> 00:39:05,919
నా స్వార్థం కోసం కాదు,
కానీ కొంత ఉపయోగం.

356
00:39:09,631 --> 00:39:11,223
నేను ఒకప్పుడు గొప్ప కలలు కన్నాను.

357
00:39:11,867 --> 00:39:14,028
నేను తయారు చేయబోతున్నాను
ప్రపంచంపై నా గుర్తు.

358
00:39:14,936 --> 00:39:16,961
మీకు ఉన్న ఆలోచనల రకం
మీరు చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

359
00:39:18,206 --> 00:39:20,436
నాకు చెడు లేదా క్రూరత్వం గురించి ఏమీ తెలియదు.

360
00:39:20,842 --> 00:39:23,436
నేను సన్యాసం స్వీకరించినప్పుడు,
నేను పసిపాపలా అమాయకంగా ఉన్నాను.

361
00:39:25,914 --> 00:39:29,042
అప్పుడు అంతా ఒక్కసారిగా జరిగిపోయింది.

362
00:39:30,485 --> 00:39:32,976
నేను లిస్బన్‌లో నావికుడి పాస్టర్‌ని,

363
00:39:33,922 --> 00:39:36,049
స్పానిష్ అంతర్యుద్ధం సమయంలో.

364
00:39:36,591 --> 00:39:38,286
నేను ఏమి జరుగుతుందో చూడడానికి నిరాకరించాను.

365
00:39:39,461 --> 00:39:41,554
నేను వాస్తవికతను అంగీకరించడానికి నిరాకరించాను.

366
00:39:42,864 --> 00:39:46,857
నా దేవుడు మరియు నేను ఒక వ్యవస్థీకృత ప్రాంతంలో నివసించాము
ప్రతిదీ అర్ధమయ్యే ప్రపంచం.

367
00:39:58,013 --> 00:39:59,913
మీరు చూడండి,

368
00:40:00,015 --> 00:40:01,880
మతాచార్యునిగా నేను యోగ్యుడను కాదు.

369
00:40:02,384 --> 00:40:06,047
నేను అసంభవం మీద నమ్మకం ఉంచాను
మరియు పితృదేవత యొక్క వ్యక్తిగత చిత్రం.

370
00:40:06,154 --> 00:40:08,088
మానవజాతిని ప్రేమించిన వ్యక్తి, వాస్తవానికి,

371
00:40:08,190 --> 00:40:09,748
కానీ అన్నింటికంటే నేను.

372
00:40:13,695 --> 00:40:16,630
మీరు చూసారా, జోనాస్,
నేను ఎంత ఘోరమైన తప్పు చేసాను?

373
00:40:18,300 --> 00:40:22,532
అజ్ఞాని, చెడిపోయిన మరియు ఆత్రుత
నీచుడు కుళ్ళిన మతాధికారిని చేస్తాడు.

374
00:40:25,106 --> 00:40:28,906
ప్రతిధ్వని దేవునికి నా ప్రార్థనలను చిత్రించండి,

375
00:40:29,377 --> 00:40:31,971
ఎవరు ధీమాగా సమాధానాలు ఇచ్చారు
మరియు భరోసా ఇచ్చే ఆశీర్వాదాలు.

376
00:40:33,615 --> 00:40:37,016
ప్రతిసారీ నేను దేవుడిని ఎదుర్కొన్నాను
నేను చూసిన వాస్తవాలతో,

377
00:40:38,386 --> 00:40:41,184
అతను ఏదో మారాడు
అగ్లీ మరియు తిరుగుబాటు.

378
00:40:42,057 --> 00:40:44,617
ఒక సాలీడు దేవుడు, ఒక రాక్షసుడు.

379
00:40:47,629 --> 00:40:50,223
కాబట్టి నేను అతనిని జీవితం నుండి రక్షించడానికి ప్రయత్నించాను,

380
00:40:50,966 --> 00:40:53,298
అతని యొక్క నా చిత్రాన్ని పట్టుకొని
చీకట్లో నాకే.

381
00:40:55,570 --> 00:40:57,800
ఏకైక వ్యక్తి
నేను నా దేవుడిని నా భార్య అని చూపించాను.

382
00:40:59,407 --> 00:41:03,241
ఆమె నాకు మద్దతు ఇచ్చింది,
నన్ను ప్రోత్సహించారు మరియు నాకు సహాయం చేసారు.

383
00:41:05,080 --> 00:41:06,707
రంధ్రాలను పూడ్చారు.

384
00:41:08,450 --> 00:41:09,610
మన కలలు.

385
00:41:10,819 --> 00:41:12,252
నేను వెళ్ళడం మంచిది.

386
00:41:13,989 --> 00:41:15,354
వద్దు, వెళ్లవద్దు.

387
00:41:15,457 --> 00:41:17,982
మీరు అర్థం చేసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను నా గురించి ఎందుకు ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నాను.

388
00:41:18,260 --> 00:41:23,027
కాబట్టి నేను ఎంత నీచుడిని అని మీరు గ్రహించారు,
ఎంత పేద బిచ్చగాడు-

389
00:41:23,131 --> 00:41:26,567
నేను తప్పక వెళ్తాను,
లేదా కరీన్ ఆందోళన చెందుతారు.

390
00:41:26,902 --> 00:41:28,597
దయచేసి కొంచెం సేపు ఉండండి.

391
00:41:32,607 --> 00:41:34,700
చక్కగా, ప్రశాంతంగా చర్చిద్దాం.

392
00:41:38,380 --> 00:41:41,315
మాట్లాడినందుకు నన్ను క్షమించు
చాలా గందరగోళంగా,

393
00:41:42,150 --> 00:41:44,675
కానీ ఇదంతా హఠాత్తుగా నాకు తగిలింది.

394
00:41:53,395 --> 00:41:56,796
దేవుడు లేకుంటే,

395
00:41:58,133 --> 00:42:00,192
ఇది నిజంగా ఏదైనా తేడా చేస్తుందా?

396
00:42:03,705 --> 00:42:05,696
జీవితం అర్థమయ్యేలా ఉంటుంది.

397
00:42:06,408 --> 00:42:07,898
ఎంత ఉపశమనం.

398
00:42:09,911 --> 00:42:12,141
మరియు ఆ విధంగా మరణం ఉంటుంది
జీవితం నుండి ఒక ముక్కుపుడక.

399
00:42:12,847 --> 00:42:15,338
శరీరం మరియు ఆత్మ యొక్క రద్దు.

400
00:42:17,152 --> 00:42:20,212
క్రూరత్వం, ఒంటరితనం మరియు భయం-

401
00:42:21,890 --> 00:42:24,825
ఈ విషయాలన్నీ ఉంటాయి
సూటిగా మరియు పారదర్శకంగా.

402
00:42:26,161 --> 00:42:29,153
బాధ అర్థం చేసుకోలేనిది,
కాబట్టి దీనికి వివరణ అవసరం లేదు.

403
00:42:34,135 --> 00:42:35,864
సృష్టికర్త లేడు.

404
00:42:38,773 --> 00:42:40,365
జీవనాధారం లేదు.

405
00:42:43,778 --> 00:42:45,336
డిజైన్ లేదు.

406
00:43:29,624 --> 00:43:30,989
దేవుడా...

407
00:43:33,328 --> 00:43:35,296
నన్ను ఎందుకు విడిచిపెట్టావు?

408
00:45:02,550 --> 00:45:04,177
ఇప్పుడు నేను ఖాళీగా ఉన్నాను.

409
00:45:05,820 --> 00:45:07,310
చివరకు ఉచితం.

410
00:45:21,669 --> 00:45:24,661
నాకు ఈ నశ్వరమైన ఆశ ఉంది

411
00:45:25,440 --> 00:45:30,844
ప్రతిదీ మారదని
భ్రమలు, కలలు మరియు అబద్ధాలు.

412
00:45:59,941 --> 00:46:01,533
నేను సిద్ధం కావాలి.

413
00:46:02,677 --> 00:46:04,702
Frostnäs వద్ద సేవ
3:00 గంటలకు ప్రారంభమవుతుంది.

414
00:46:04,979 --> 00:46:06,742
నేను మీతో వస్తున్నాను.

415
00:46:07,015 --> 00:46:08,107
నం.

416
00:46:13,321 --> 00:46:17,883
నేను మీ కారును చూశాను, పాస్టర్,
కాబట్టి నేను వచ్చాను.

417
00:46:19,394 --> 00:46:22,261
ఫ్రెడ్రిక్సన్ అబ్బాయిలు అతన్ని కనుగొన్నారు.

418
00:46:23,665 --> 00:46:25,530
కేవలం కొండ కిందికి.

419
00:46:27,368 --> 00:46:29,359
ఇది జోనాస్ పర్సన్.

420
00:46:30,038 --> 00:46:33,565
తనను తాను కాల్చుకున్నాడు
తన రైఫిల్‌తో తలలో.

421
00:46:34,976 --> 00:46:38,377
పోలీసు సూపరింటెండెంట్
ఘటనా స్థలంలో ఉంది.

422
00:46:38,479 --> 00:46:40,845
అబ్బాయిలు వెంటనే సమాచారం ఇచ్చారు.

423
00:46:41,416 --> 00:46:45,944
నేను ఇక్కడికి వెళ్ళేటప్పుడు వారిని కలిశాను.
వారు భయభ్రాంతులకు గురయ్యారు.

424
00:48:49,844 --> 00:48:55,305
దయచేసి శరీరాన్ని కాపాడగలరా
వ్యాన్ వచ్చే వరకు?

425
00:48:56,317 --> 00:48:57,807
వీడ్కోలు. దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.

426
00:52:21,022 --> 00:52:22,421
వీడ్కోలు, టోమస్.

427
00:52:22,523 --> 00:52:25,321
బహుశా ఈ వారం మాట్లాడుకుందాం.
- మీకు ఏదైనా ఆస్పిరిన్ ఉందా?

428
00:52:25,426 --> 00:52:27,917
- ఖచ్చితంగా, మరియు దగ్గు సిరప్ కూడా.
- అది మంచిదే కావచ్చు.

429
00:52:28,029 --> 00:52:29,360
లోపలికి రండి.

430
00:52:29,463 --> 00:52:31,431
అయితే మీ అత్త రాలేదా?

431
00:52:31,732 --> 00:52:35,168
పాఠశాల గదిలో వేచి ఉండండి.
నేను ఒక్క నిమిషం ఉంటాను.

432
00:53:33,060 --> 00:53:34,550
- హలో.
- మంచి రోజు.

433
00:53:34,662 --> 00:53:37,324
నువ్వు ఎవరి అబ్బాయివి?
- ది స్ట్రాండ్స్'.

434
00:53:37,431 --> 00:53:39,331
- మీ వయస్సు ఎంత?
- పది.

435
00:53:39,767 --> 00:53:43,294
- ఆదివారం మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
- నేను నా డెస్క్‌లో ఏదో ఉంచాను.

436
00:53:44,171 --> 00:53:46,469
- కుక్క పేరు ఏమిటి?
- జిమ్.

437
00:53:50,811 --> 00:53:51,971
అతను మీదేనా?

438
00:53:52,079 --> 00:53:53,205
నం.

439
00:53:54,715 --> 00:53:57,479
అతను మీ అన్నయ్య అయి ఉండాలి,
ఈ సంవత్సరం ధృవీకరించబడే వ్యక్తి.

440
00:53:57,585 --> 00:53:59,018
అవును.

441
00:53:59,787 --> 00:54:01,311
నువ్వు వెళ్తావా
నిర్ధారణ తరగతికి కూడా?

442
00:54:01,422 --> 00:54:02,821
నం.

443
00:54:04,191 --> 00:54:05,488
ఎందుకు కాదు?

444
00:54:06,527 --> 00:54:07,653
నాకు తెలియదు.

445
00:54:09,063 --> 00:54:11,156
మీ సోదరుడికి ఇది బోరింగ్‌గా అనిపిస్తుందా?

446
00:54:11,265 --> 00:54:12,823
నాకు తెలియదు.

447
00:54:15,269 --> 00:54:16,759
బాగా, వీడ్కోలు, అప్పుడు.

448
00:54:17,972 --> 00:54:19,234
వీడ్కోలు.

449
00:54:22,677 --> 00:54:25,544
హలో, జోహన్.
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

450
00:54:25,646 --> 00:54:27,841
నేను నా డెస్క్‌లో ఏదో ఉంచాను.

451
00:54:28,282 --> 00:54:30,011
మీ సోదరుడు పెల్లీ ఎలా ఉన్నాడు?

452
00:54:30,117 --> 00:54:33,518
అతను చాలా మంచివాడు.
శుక్రవారం మంచం మీద నుంచి లేచాడు.

453
00:54:33,621 --> 00:54:36,283
అతను తిరిగి పాఠశాలకు వస్తాడు
వచ్చే వారం మధ్యలో.

454
00:54:36,390 --> 00:54:38,290
బాగుంది. నా ప్రేమను మీ వారికి అందించండి.

455
00:54:38,526 --> 00:54:40,084
వీడ్కోలు.

456
00:54:55,142 --> 00:54:58,407
జాగ్రత్తగా ఉండండి, అది వేడిగా ఉంది.
ఇది నిజంగా పుక్కిలించడం కోసం.

457
00:54:59,113 --> 00:55:02,344
మీరు కరిగించండి
వేడి నీటిలో ఈ మాత్రలు.

458
00:55:02,950 --> 00:55:05,510
ఆంటీ నాకు వాటిని ఇచ్చింది.
ఆమె వారితో ప్రమాణం చేస్తుంది.

459
00:55:06,020 --> 00:55:07,317
లేదు, ధన్యవాదాలు.

460
00:55:07,621 --> 00:55:11,751
మా అత్త తరచుగా గొంతు నొప్పితో బాధపడుతోంది
మరియు ఇవి నిజంగా సహాయపడతాయి.

461
00:55:17,298 --> 00:55:21,394
మీరే సూట్ చేసుకోండి.
ఇదిగో ఆస్పిరిన్.

462
00:55:22,436 --> 00:55:25,872
మీకు చల్లటి నీరు కావాలా?
- ఆ అవసరం ఉండదు.

463
00:55:31,312 --> 00:55:33,212
మీరు చాలా స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నారు.

464
00:55:35,449 --> 00:55:36,814
కొన్నిసార్లు -

465
00:55:39,019 --> 00:55:43,251
కొన్నిసార్లు మీరు ధ్వని ...
నువ్వు నన్ను అసహ్యించుకున్నట్టు.

466
00:55:50,698 --> 00:55:55,465
మీకు నచ్చితే మొత్తం పెట్టె తీసుకోండి.
ఆంటీ బాగా స్టాకుతో వచ్చారు.

467
00:56:01,675 --> 00:56:04,200
నేను మీతో ఫ్రాస్ట్‌నాస్‌కి రాలేనా?

468
00:56:05,246 --> 00:56:07,305
నేను పర్సన్ ప్రదేశానికి వెళ్తున్నాను.

469
00:56:07,414 --> 00:56:09,006
నేను కారులో వేచి ఉండగలను.

470
00:56:09,550 --> 00:56:12,018
మీ అత్త కేక్ కాల్చిందని నేను అనుకున్నాను.

471
00:56:14,855 --> 00:56:16,789
నాకు సొంతంగా కొంత సమయం కావాలి.

472
00:56:27,601 --> 00:56:29,125
నన్ను వదిలించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

473
00:56:29,236 --> 00:56:31,796
ఇప్పుడే దీన్ని చేయవద్దు.

474
00:56:31,906 --> 00:56:33,567
నాకు బలం లేదు.

475
00:56:33,674 --> 00:56:35,801
నన్ను ఎందుకు వదిలించుకోవాలని అనుకుంటున్నావు?

476
00:56:37,144 --> 00:56:40,602
నా ప్రియమైన చిన్న టామస్,
మీరు వృద్ధాప్యం అవుతున్నారు.

477
00:56:41,182 --> 00:56:44,948
మీరు జీవితం పట్ల అసంతృప్తిగా ఉన్నారు,
కానీ అన్నింటికంటే మీతో.

478
00:56:45,452 --> 00:56:49,183
మరియు ఇక్కడ నేను నన్ను విసిరివేస్తున్నాను
మీ చేతుల్లో, సమస్యను మేఘం చేస్తుంది.

479
00:56:57,665 --> 00:57:00,225
లేక నేను బలవంతం చేస్తున్నానా?
- మీరు న్యాయమూర్తి.

480
00:57:01,035 --> 00:57:04,562
మీకు మీ కలలు ఉన్నాయి,
మరియు నేను వాటిని పట్టించుకోను.

481
00:57:04,805 --> 00:57:07,000
ఒక్కోసారి నేను వారిని అసహ్యించుకుంటాను కూడా.

482
00:57:07,274 --> 00:57:09,037
నేను దయగా వుండాలి.

483
00:57:10,511 --> 00:57:13,275
- ఇవి కేవలం చిన్నవిషయాలు.
- లేదు, వారు కాదు.

484
00:57:13,380 --> 00:57:15,280
మీరు దురదృష్టవంతులయ్యారు.

485
00:57:15,649 --> 00:57:19,141
నేను చాలా బాస్సీని.
నన్ను వ్యతిరేకిస్తూ బాధపడకు.

486
00:57:19,253 --> 00:57:21,517
మీరు నా మాట వినగలరా?

487
00:57:21,789 --> 00:57:23,984
క్షమించండి, నేను మాట్లాడటం అంతా చేస్తున్నాను.

488
00:57:28,429 --> 00:57:30,829
గాసిప్‌ల వల్ల నేను అవమానంగా భావిస్తున్నాను.

489
00:57:37,338 --> 00:57:40,239
ఎవరూ చెల్లించేవారు కాదు
పాస్టర్ పట్ల చాలా శ్రద్ధ.

490
00:57:41,575 --> 00:57:44,567
అతను కేవలం ఫిక్చర్,

491
00:57:45,546 --> 00:57:47,980
అయినప్పటికీ ఎవరికీ సరిగ్గా తెలియదు
అతను దేనికి మంచివాడు.

492
00:57:49,316 --> 00:57:51,614
ఆ తర్వాత పుకార్లు మొదలయ్యాయి
మీ గురించి మరియు నా గురించి.

493
00:57:51,719 --> 00:57:54,279
అన్ని ఆ tittle-tattle.

494
00:57:55,389 --> 00:57:57,254
అంటే మీ కారణం ఇదేనా?

495
00:57:59,293 --> 00:58:01,420
నువ్వు నన్ను వెక్కిరించనవసరం లేదు.

496
00:58:03,097 --> 00:58:04,496
అప్పుడు నన్ను పెళ్లి చేసుకో.

497
00:58:09,803 --> 00:58:11,031
నం.

498
00:58:11,639 --> 00:58:15,268
ఒకరి స్వంత కారణాన్ని వాదించడం కష్టం.

499
00:58:15,376 --> 00:58:17,503
అవును, అది ఖచ్చితంగా ఉంది.

500
00:58:17,878 --> 00:58:21,507
మీరు కాదు...
మీరు నన్ను దూరంగా నెట్టకూడదు.

501
00:58:22,249 --> 00:58:25,082
నువ్వు అంత గుడ్డివాడివిగా ఎలా ఉన్నావు?

502
00:58:25,185 --> 00:58:27,346
హిస్టీరికల్ పొందవద్దు.

503
00:58:27,454 --> 00:58:30,355
నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్పేది అదే
నువ్వు నన్ను ఏడవడం చూసినప్పుడల్లా.

504
00:58:32,092 --> 00:58:34,560
నేను కొంచెం హిస్టీరికల్ అని అనుకుంటాను.

505
00:58:34,662 --> 00:58:37,495
శాంతించండి.
మీ అత్తను అప్రమత్తం చేయవద్దు.

506
00:58:37,598 --> 00:58:40,726
నేను కన్నీళ్లను ఆపుకోలేను.

507
00:58:41,168 --> 00:58:45,229
మాట్లాడటం కొనసాగించండి.
నేను ఇప్పటికీ మీ ప్రతి మాట వినగలను.

508
00:58:58,752 --> 00:59:01,585
నాకు మంచి సాకు దొరికిందని అనుకున్నాను.

509
00:59:03,257 --> 00:59:05,384
ఆ విషయాలన్నీ
ఒక పాస్టర్ కీర్తి గురించి.

510
00:59:05,492 --> 00:59:07,722
కానీ మీరు కాటు వేయలేదు.

511
00:59:09,196 --> 00:59:11,130
మరియు నేను అర్థం చేసుకున్నాను,

512
00:59:11,532 --> 00:59:13,329
ఎందుకంటే అది అబద్ధాల మూట.

513
00:59:14,535 --> 00:59:16,833
అసలు కారణం

514
00:59:17,972 --> 00:59:20,031
అంటే నాకు నువ్వు వద్దు.

515
00:59:27,381 --> 00:59:29,042
అది విన్నారా?

516
00:59:32,753 --> 00:59:34,220
అవును.

517
00:59:35,155 --> 00:59:36,713
అయితే నేను చేసాను.

518
00:59:43,964 --> 00:59:45,864
నీ ప్రేమతో నేను విసిగిపోయాను.

519
00:59:47,368 --> 00:59:48,733
మీ రచ్చ.

520
00:59:49,870 --> 00:59:51,531
మీ మంచి సలహా.

521
00:59:53,307 --> 00:59:55,935
మీ క్యాండిల్‌స్టిక్‌లు మరియు టేబుల్ రన్నర్‌లు.

522
00:59:57,978 --> 01:00:00,344
నేను విసిగిపోయాను
నీ హ్రస్వదృష్టితో.

523
01:00:01,682 --> 01:00:03,547
నీ వికృత చేతులు.

524
01:00:05,386 --> 01:00:07,081
మీ ఆత్రుత.

525
01:00:08,355 --> 01:00:10,915
మీ పిరికితనం ఆప్యాయతను ప్రదర్శిస్తుంది.

526
01:00:14,228 --> 01:00:18,187
నన్ను నేను ఆక్రమించుకోమని బలవంతం చేస్తున్నావు
మీ శారీరక స్థితితో.

527
01:00:19,199 --> 01:00:20,860
మీ పేలవమైన జీర్ణక్రియ.

528
01:00:21,335 --> 01:00:22,859
మీ దద్దుర్లు.

529
01:00:23,537 --> 01:00:25,334
మీ పీరియడ్స్.

530
01:00:25,973 --> 01:00:27,440
నీ గడ్డకట్టిన బుగ్గలు.

531
01:00:32,780 --> 01:00:37,717
ఒక్కసారి నేను తప్పించుకోవాలి
ఇడియటిక్ ట్రివియాలిటీల ఈ జంక్ యార్డ్.

532
01:00:40,521 --> 01:00:42,284
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను మరియు అన్నిటితో అలసిపోయాను,

533
01:00:44,191 --> 01:00:45,886
మీతో చేయవలసిన ప్రతిదానికీ.

534
01:00:48,762 --> 01:00:51,287
ఈ విషయం నాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

535
01:00:52,132 --> 01:00:54,259
నా పెంపకం వల్ల.

536
01:00:56,103 --> 01:01:00,005
నేను స్త్రీలను గౌరవించడం నేర్పించాను
ఉన్నత స్థాయి జీవులుగా.

537
01:01:01,241 --> 01:01:02,833
మెచ్చుకోదగిన జీవులు,

538
01:01:02,943 --> 01:01:04,968
దాడి చేయలేని అమరవీరులు.

539
01:01:08,215 --> 01:01:09,580
మరి మీ భార్య?

540
01:01:09,683 --> 01:01:11,116
నేను ఆమెను ప్రేమించాను.

541
01:01:11,952 --> 01:01:14,546
నేను విన్నారా? నేను ఆమెను ప్రేమించాను.

542
01:01:16,523 --> 01:01:19,151
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమించను,
ఎందుకంటే నేను నా భార్యను ప్రేమిస్తున్నాను.

543
01:01:20,027 --> 01:01:22,257
ఆమె చనిపోయినప్పుడు, నేను కూడా.

544
01:01:22,362 --> 01:01:25,422
నేను తక్కువ పట్టించుకోలేదు
నాకు ఏమి జరుగుతుంది.

545
01:01:30,003 --> 01:01:31,766
నన్ను నేను స్పష్టం చేస్తున్నానా?

546
01:01:32,806 --> 01:01:36,298
నేను ఆమెను ప్రేమించాను మరియు ఆమె సర్వస్వం
మీరు ఎప్పటికీ ఉండలేరు

547
01:01:36,410 --> 01:01:38,173
కానీ ప్రయత్నం చేయాలని పట్టుబట్టారు.

548
01:01:39,546 --> 01:01:42,037
మీరు ఆమె ప్రవర్తనను అనుకరించే విధానం
అనేది అంత అగ్లీ పేరడీ.

549
01:01:45,686 --> 01:01:47,313
నాకు ఆమె గురించి కూడా తెలియదు.

550
01:01:57,064 --> 01:01:58,622
నేను వెళ్ళడం మంచిది...

551
01:02:00,868 --> 01:02:03,701
నేను మరింత అధ్వాన్నమైన బిట్స్ చిమ్ము ముందు
అర్ధంలేని డ్రైవ్.

552
01:02:05,072 --> 01:02:07,370
ఇది మరింత దిగజారుతుందా?

553
01:02:25,259 --> 01:02:27,056
అలా కళ్ళు రుద్దడం మానేయండి.

554
01:02:30,030 --> 01:02:31,258
క్షమించండి.

555
01:02:37,004 --> 01:02:38,471
మీకు నచ్చినవన్నీ తదేకంగా చూడు.

556
01:02:39,773 --> 01:02:41,240
నేను తీసుకోగలను.

557
01:02:42,576 --> 01:02:45,545
నేను నిన్ను చూడలేను
నా అద్దాలు లేకుండా.

558
01:02:49,283 --> 01:02:51,376
మీరంతా గజిబిజిగా ఉన్నారు,

559
01:02:52,686 --> 01:02:55,177
మరియు మీ ముఖం తెల్లటి బొట్టు మాత్రమే.

560
01:02:57,157 --> 01:02:59,352
మీరు నిజంగా నిజమైనవారు కాదు.

561
01:03:05,699 --> 01:03:09,999
అవును, నేను ఇదంతా తప్పు చేశానని నేను చూస్తున్నాను

562
01:03:10,737 --> 01:03:12,898
ప్రారంభం నుండి.

563
01:03:13,607 --> 01:03:16,906
నేను వెళ్ళాలి.
నేను మిసెస్ పర్సన్‌తో మాట్లాడాలి.

564
01:03:18,445 --> 01:03:20,208
నేను నిన్ను ద్వేషించిన ప్రతిసారీ,

565
01:03:20,948 --> 01:03:23,883
నేను ఒక ప్రయత్నం చేసాను
దానిని కరుణగా మార్చడానికి.

566
01:03:25,252 --> 01:03:27,015
మీరు మీ స్వంతంగా తయారు చేయలేరు.

567
01:03:27,788 --> 01:03:29,983
మీరు బ్రతకలేరు, థామస్ ప్రియమైన.

568
01:03:32,025 --> 01:03:34,289
ఏదీ మిమ్మల్ని రక్షించదు.

569
01:03:36,597 --> 01:03:38,588
మిమ్మల్ని మీరు మరణం వరకు ద్వేషిస్తారు.

570
01:03:40,100 --> 01:03:42,967
నువ్వు మౌనంగా ఉండలేవా?
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయలేదా?

571
01:03:43,437 --> 01:03:45,166
నువ్వు నోరుమూసుకోలేవా?

572
01:04:17,571 --> 01:04:19,004
మీరు కలిసి రావాలనుకుంటున్నారా?

573
01:04:19,973 --> 01:04:21,838
మీరు నిజంగా నన్ను కోరుకుంటున్నారా?

574
01:04:22,976 --> 01:04:25,501
లేక ఆ భయం మాట్లాడుతుందా?

575
01:04:26,613 --> 01:04:29,946
మీరే సూట్ చేసుకోండి.
అయితే నిన్ను రమ్మని అడుగుతున్నాను.

576
01:04:32,085 --> 01:04:34,781
తప్పకుండా వస్తాను.

577
01:04:35,355 --> 01:04:37,289
నాకు ఎక్కువ ఎంపిక లేదు, అవునా?

578
01:04:43,697 --> 01:04:48,566
ఆంటీ, నేను 6:00 గంటలకు తిరిగి వస్తాను.

579
01:04:49,636 --> 01:04:53,333
ఆమె నిద్రపోయి ఉండాలి.
నేను వెళ్లి స్టవ్ చెక్ చేస్తాను.

580
01:06:43,850 --> 01:06:45,875
మీ భర్త చనిపోయాడు, శ్రీమతి పర్సన్.

581
01:06:46,686 --> 01:06:50,986
వారు అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లారు,
కానీ ఆశ లేదు.

582
01:06:51,391 --> 01:06:52,824
తనను తాను కాల్చుకున్నాడు.

583
01:07:31,631 --> 01:07:33,326
కాబట్టి, నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

584
01:07:35,602 --> 01:07:37,365
మనం చదువుదామా
బైబిల్ నుండి కలిసి?

585
01:07:38,438 --> 01:07:39,598
నం.

586
01:07:40,807 --> 01:07:42,274
లేదు, ధన్యవాదాలు.

587
01:07:48,315 --> 01:07:50,306
నేను పిల్లలకు తెలియజేయాలి.

588
01:07:59,326 --> 01:08:02,784
నేను సాయంత్రం అంతా ఉంటాను,
నేను మీ కోసం ఏదైనా చేయగలను.

589
01:08:02,896 --> 01:08:08,198
నేను ఈ వారంలో ఎప్పుడైనా వస్తాను
అంత్యక్రియల ఏర్పాట్లు చేయడానికి.

590
01:08:09,836 --> 01:08:13,863
నేను అతనితో మాట్లాడాను,
కానీ నేను చేయగలిగింది చాలా తక్కువ.

591
01:08:14,841 --> 01:08:17,139
మీరు చేయగలిగినదంతా చేశారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను సార్.

592
01:09:40,527 --> 01:09:42,995
అది నా తల్లిదండ్రుల కల
నేను మతాధికారిని అవుతాను అని.

593
01:11:13,353 --> 01:11:14,786
నమస్కారం.

594
01:11:14,888 --> 01:11:18,255
ఆ గంటలు మ్రోగాయి
20 సెకన్లు చాలా ఎక్కువ.

595
01:11:18,358 --> 01:11:23,227
దురదృష్టవశాత్తు, నేను బిజీగా ఉన్నాను
కొవ్వొత్తులను భర్తీ చేయడం.

596
01:11:23,596 --> 01:11:26,793
నేను సాధారణంగా గంటలు ఆన్ చేస్తాను,
కొవ్వొత్తులను వెలిగించు,

597
01:11:26,900 --> 01:11:28,868
మరియు దానిని తిరిగి సమయానికి చేయండి.

598
01:11:29,135 --> 01:11:32,434
కానీ ఈ రోజు నేను దానిని కొట్టివేసాను.
ఒక దురదృష్టకర దుర్ఘటన.

599
01:11:33,273 --> 01:11:36,299
కానీ ఆ కొవ్వొత్తులు
వెలుగు చూడడానికి గమ్మత్తైనవి.

600
01:11:36,409 --> 01:11:38,240
బహుశా ఫ్యాక్టరీ లోపం కావచ్చు.

601
01:11:38,344 --> 01:11:41,245
మరియు నేను ఊహిస్తున్నాను
నా విరిగిన శరీరం

602
01:11:41,347 --> 01:11:45,010
నా చర్యలను నెమ్మదిస్తోంది.

603
01:11:45,485 --> 01:11:47,544
కారణం పెద్దగా పట్టింపు లేదు.

604
01:11:47,854 --> 01:11:51,881
నేను అర్ధ చీకటిలో ఆలయం నుండి బయలుదేరాను
గంటలు ప్రారంభమయ్యే ముందు వరకు.

605
01:11:52,726 --> 01:11:56,162
విద్యుత్ దీపాలు చెదిరిపోతాయని నేను నమ్ముతున్నాను
మా గౌరవ ఆత్మ.

606
01:11:56,930 --> 01:11:59,364
మిస్ లండ్‌బర్గ్, మీరు అంగీకరించలేదా?

607
01:12:03,570 --> 01:12:05,538
మీరు నాతో ఒక మాట చెప్పమని అడిగారు.

608
01:12:05,638 --> 01:12:09,301
అవును, ఒక అత్యవసర విషయం గురించి.

609
01:12:12,979 --> 01:12:17,575
ఒకసారి, నేను ఫిర్యాదు చేసినప్పుడు
నా నొప్పులు నన్ను రాత్రులు మేల్కొలుపుతున్నాయి,

610
01:12:18,451 --> 01:12:20,851
మీరు నన్ను చదవమని సూచించారు -

611
01:12:21,154 --> 01:12:22,178
నాకు గుర్తుంది.

612
01:12:22,288 --> 01:12:24,415
నా దృష్టి మరల్చడానికి.

613
01:12:25,391 --> 01:12:27,859
నేను సువార్తలతో ప్రారంభించాను.

614
01:12:29,195 --> 01:12:32,028
మరియు నిజమైన స్లీపింగ్ పానీయాలు
వారు కూడా ఉన్నారు, నేను చెప్పగలిగితే,

615
01:12:32,966 --> 01:12:34,900
కనీసం ఇప్పుడు ఆపై.

616
01:12:38,037 --> 01:12:41,131
ఇప్పుడు నేను చాలా వరకు పొందాను
క్రీస్తు అభిరుచి యొక్క కథగా,

617
01:12:41,541 --> 01:12:43,907
మరియు అది నాకు విరామం ఇవ్వబడింది.

618
01:12:44,344 --> 01:12:49,577
కాబట్టి నేను మీతో చర్చించాలని అనుకున్నాను,
పాస్టర్ ఎరిక్సన్.

619
01:12:51,050 --> 01:12:52,813
నేను అలా చేయవలసిందిగా భావిస్తున్నాను.

620
01:12:53,920 --> 01:12:57,356
క్రీస్తు యొక్క అభిరుచి, అతని బాధ.

621
01:12:58,725 --> 01:13:03,025
ఫోకస్ అని చెప్పరు కదా
తన బాధ అంతా తప్పా?

622
01:13:04,197 --> 01:13:05,664
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

623
01:13:06,166 --> 01:13:09,533
ఇది శారీరక నొప్పికి ప్రాధాన్యత ఇస్తుంది.

624
01:13:10,069 --> 01:13:12,503
ఇది అంత చెడ్డది కాదు.

625
01:13:12,605 --> 01:13:15,540
ఇది నాకు అహంకారంగా అనిపించవచ్చు,

626
01:13:15,642 --> 01:13:17,507
కానీ నా వినయపూర్వకంగా,

627
01:13:17,610 --> 01:13:22,547
నేను చాలా బాధపడ్డాను
యేసు వంటి శారీరక నొప్పి.

628
01:13:23,983 --> 01:13:26,781
మరియు అతని వేదనలు చాలా క్లుప్తంగా ఉన్నాయి.

629
01:13:27,353 --> 01:13:29,947
దాదాపు నాలుగు గంటల పాటు నేను సేకరిస్తానా?

630
01:13:33,126 --> 01:13:37,563
అతను హింసించబడ్డాడని నేను భావిస్తున్నాను
మరొక స్థాయిలో చాలా చెత్తగా ఉంది.

631
01:13:39,866 --> 01:13:42,130
బహుశా నేను అన్నింటినీ తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.

632
01:13:43,970 --> 01:13:46,871
అయితే ఒక్కసారి ఆలోచించండి
Gethsemane యొక్క, పాస్టర్.

633
01:13:47,807 --> 01:13:50,207
క్రీస్తు శిష్యులు నిద్రపోయారు.

634
01:13:50,844 --> 01:13:55,872
వారికి అర్థం అర్థం కాలేదు
చివరి భోజనం లేదా ఏదైనా.

635
01:13:57,617 --> 01:14:00,586
మరియు చట్టం యొక్క సేవకులు ఉన్నప్పుడు
కనిపించారు, వారు పారిపోయారు,

636
01:14:00,854 --> 01:14:03,721
మరియు పీటర్ అతనిని తిరస్కరించాడు.

637
01:14:05,024 --> 01:14:09,120
క్రీస్తుకు తెలుసు
మూడు సంవత్సరాలు అతని శిష్యులు.

638
01:14:10,396 --> 01:14:12,990
వారు కలిసి జీవించారు
రోజు విడిచి రోజు,

639
01:14:13,466 --> 01:14:16,196
కానీ వారు ఎప్పుడూ గ్రహించలేదు
అతను ఏమి అర్థం చేసుకున్నాడు.

640
01:14:18,538 --> 01:14:21,632
వారు అతనిని విడిచిపెట్టారు,
చివరి మనిషి వరకు.

641
01:14:22,375 --> 01:14:24,400
అతను ఒంటరిగా మిగిలిపోయాడు.

642
01:14:26,479 --> 01:14:29,073
అది బాధాకరంగా ఉండాలి.

643
01:14:29,649 --> 01:14:32,379
ఎవరికీ అర్థం కావడం లేదని గ్రహించాలి.

644
01:14:34,220 --> 01:14:37,712
విడిచిపెట్టాలి
మీకు ఎవరైనా ఆధారపడవలసి వచ్చినప్పుడు.

645
01:14:39,659 --> 01:14:42,059
అలా ఉండాలి
విపరీతమైన బాధాకరమైనది.

646
01:14:48,902 --> 01:14:51,393
కానీ చెత్త ఇంకా రాలేదు.

647
01:14:53,840 --> 01:14:56,536
యేసును సిలువపై వ్రేలాడదీసినప్పుడు,

648
01:14:56,643 --> 01:15:00,773
మరియు హింసలో అక్కడ వేలాడదీయబడింది,
అతను అరిచాడు,

649
01:15:01,547 --> 01:15:03,674
"దేవుడా, నా దేవా.

650
01:15:04,150 --> 01:15:07,051
నన్ను ఎందుకు విడిచిపెట్టావు?"

651
01:15:08,421 --> 01:15:11,356
వీలయినంత గట్టిగా అరిచాడు.

652
01:15:12,959 --> 01:15:16,190
అతను తన స్వర్గపు తండ్రి అని అనుకున్నాడు
అతనిని విడిచిపెట్టాడు.

653
01:15:17,563 --> 01:15:20,760
అతను ప్రతిదీ నమ్మాడు
అతను ఎప్పుడూ అబద్ధం బోధించాడు.

654
01:15:23,069 --> 01:15:27,972
చనిపోయే ముందు క్షణాల్లో..
క్రీస్తు అనుమానంతో పట్టుబడ్డాడు.

655
01:15:30,076 --> 01:15:34,172
ఖచ్చితంగా అలా అయివుండాలి
అతని గొప్ప కష్టం?

656
01:15:36,416 --> 01:15:38,611
దేవుని నిశ్శబ్దం.

657
01:15:40,853 --> 01:15:42,184
అవును.

658
01:15:54,033 --> 01:15:57,400
ఈరోజు సేవ లేదు.
ఒక ఆత్మ తిరగలేదు.

659
01:15:58,504 --> 01:15:59,994
మీరు లెక్కచేయరు.

660
01:16:00,173 --> 01:16:03,233
చెప్పాలంటే, మీరు చెందినవారు,
గొర్రెల పెంపకంలో.

661
01:16:05,678 --> 01:16:07,236
కాబట్టి, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

662
01:16:09,449 --> 01:16:14,182
మీరు వెంబడిస్తున్న ఆ పాస్టర్
చాలా విలువైనది కాదు.

663
01:16:14,287 --> 01:16:15,845
దానిని కాదనవద్దు.

664
01:16:16,055 --> 01:16:18,387
మీరు ఆలోచించరు
ఒక స్పిన్‌స్టర్ ఎంచుకోవచ్చు.

665
01:16:20,727 --> 01:16:24,128
మార్తా, నీ కోసమే,

666
01:16:24,731 --> 01:16:27,962
మీరు ఈ స్థలాన్ని వదిలి వెళ్ళవచ్చు,
కాబట్టి వీలైనంత త్వరగా బయటకు వెళ్లండి.

667
01:16:28,768 --> 01:16:32,295
మిట్సుండా మరియు ఫ్రాస్ట్నాస్ వద్ద ప్రతిదీ
మరణం మరియు క్షయం యొక్క పట్టులో ఉంది.

668
01:16:32,805 --> 01:16:34,363
ఉదాహరణకు, నన్ను తీసుకోండి.

669
01:16:36,909 --> 01:16:40,367
నేను ఉపయోగించినప్పుడు గుర్తుంచుకోండి
సంగీత సోయిరీలను ఏర్పాటు చేయడానికి

670
01:16:40,613 --> 01:16:42,513
మేడమీద ఉన్న వ్యర్థాల కుప్పపైనా?

671
01:16:42,682 --> 01:16:44,479
కచేరీలు ఇచ్చాను.

672
01:16:46,386 --> 01:16:48,411
మరియు టామస్ సాధించిన విషయాలు.

673
01:16:49,455 --> 01:16:51,616
ప్రజలు నిజానికి చర్చికి హాజరయ్యారు.

674
01:16:53,126 --> 01:16:56,118
కానీ అతని భార్య అతనికి దిక్కుతోచనిది.

675
01:16:58,331 --> 01:17:00,356
అది మీ దృష్టిని ఆకర్షించింది, కాదా?

676
01:17:03,169 --> 01:17:04,568
చిన్న మహిళ.

677
01:17:05,671 --> 01:17:08,834
నా పాత గాలోష్‌లకు మానవ స్వభావం తెలుసు
టోమస్ చేసిన దాని కంటే మెరుగైనది.

678
01:17:09,142 --> 01:17:11,838
అతనికి ఆమె కోసం కళ్ళు మాత్రమే ఉన్నాయి.

679
01:17:12,412 --> 01:17:14,437
అతను పూర్తిగా కుంగిపోయాడు.

680
01:17:17,750 --> 01:17:21,550
వారి ప్రేమకథ చాలా ఎక్కువ.

681
01:17:23,556 --> 01:17:25,820
"దేవుడు ప్రేమ

682
01:17:25,925 --> 01:17:27,688
మరియు ప్రేమ దేవుడు.

683
01:17:28,528 --> 01:17:31,759
ప్రేమ దేవుని ఉనికిని రుజువు చేస్తుంది.

684
01:17:31,864 --> 01:17:36,062
ప్రేమ మానవాళికి నిజమైన శక్తి."

685
01:17:37,070 --> 01:17:39,061
మీరు చూడండి, నాకు డ్రిల్ తెలుసు.

686
01:17:39,505 --> 01:17:42,702
నేను శ్రద్ధగా వినేవాడిని
పాస్టర్ యొక్క ప్రవాహాలకు.

687
01:17:44,944 --> 01:17:47,572
వీడ్కోలు, పాత తాబేలు.

688
01:17:51,717 --> 01:17:53,708
మీకు వీలైనప్పుడు బయటకు వెళ్లండి.

689
01:18:07,900 --> 01:18:11,961
హలో, మీరు ట్యూబర్‌క్యులర్ ఓల్డ్ వీజర్.
మీ జ్వరాన్ని నాకు పంపకండి.

690
01:18:12,905 --> 01:18:14,668
సేవ ఉంటుందా?

691
01:18:14,774 --> 01:18:16,207
నాకు బాగాలేదు.

692
01:18:16,309 --> 01:18:17,901
నేను చూడగలను.

693
01:18:18,010 --> 01:18:21,173
ఫ్లోరెన్స్ నైటింగేల్ అక్కడ ఉంది,
మీ అవసరాలను తీర్చడానికి వేచి ఉంది.

694
01:18:22,248 --> 01:18:26,116
వ్యక్తిగతంగా,
నేను కొంచెం కళ్ళు మూసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

695
01:18:26,519 --> 01:18:29,283
నేను ఈ రాత్రి ఆడుతున్నాను
మసోనిక్ లాడ్జ్ వద్ద, మీరు చూడండి.

696
01:18:29,856 --> 01:18:31,346
మీ అభిప్రాయం ఏమిటి, ఆల్గోట్?

697
01:18:31,457 --> 01:18:32,515
ఒకటి వద్దు.

698
01:18:32,625 --> 01:18:34,525
నాకు తెలిసి వుండాలి.

699
01:18:35,061 --> 01:18:37,256
నేను అంగం పైకి వెళ్తాను.

700
01:18:37,363 --> 01:18:39,957
ఆల్గోట్ నాకు ఒక సంకేతం ఇవ్వగలడు
గంటలు మోగడం ఆగిపోయినప్పుడు.

701
01:18:44,570 --> 01:18:45,559
బాగా?

702
01:18:47,473 --> 01:18:49,998
అక్కడ మిస్ లండ్‌బర్గ్ మాత్రమే ఉంది.

703
01:18:50,476 --> 01:18:52,535
నేను "మాత్రమే" అని చెప్పకూడదు.

704
01:18:53,546 --> 01:18:55,480
సర్వీస్ బెల్ ప్రారంభించడానికి ఇది సమయం.

705
01:18:55,581 --> 01:18:58,414
ఇది సాధారణంగా వారిని లోపలికి తీసుకువస్తుంది.

706
01:19:23,876 --> 01:19:26,037
మనం సురక్షితంగా ఉండగలిగితే

707
01:19:27,180 --> 01:19:30,013
మరియు ధైర్యం చూపించు
ప్రతి ఇతర సున్నితత్వం.

708
01:19:33,753 --> 01:19:36,517
మేము మాత్రమే ఉంటే
నమ్మడానికి కొంత నిజం.

709
01:19:37,924 --> 01:19:39,983
<i>మేము నమ్మగలిగితే.</i>

710
01:19:56,509 --> 01:19:58,977
అలాంటప్పుడు మనకు సేవ చేయాలా?

711
01:21:03,843 --> 01:21:09,042
పవిత్ర, పవిత్ర, పవిత్ర
ఆతిథ్య ప్రభువు.

712
01:21:10,950 --> 01:21:14,113
మొత్తం భూమి
అతని మహిమతో నిండి ఉంది.

712
01:21:15,305 --> 01:21:21,890
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి

